Hvað tungumál ég er að tala?

Hola! Tiistaina alkanut työputki on vihdoin ohi ja tie vei minut yllättäen Kaffi Brennslaniin oluselle.
Poikien kanssa kaikki sujui hyvin ja turhat kiukuttelut alkaa ilmeisesti olla jo historiaa. Toki normaalia nahistelua ja tappelua leluista on aina, mutta minulle ei niinkään kiukutella enään turhaan.
Tänään aamulla sitten koitti vapaus kun vanhemmat tulivat kotiin. Tätä vapautta ei kuitenkaan pitkään kestä, sillä huomenna pitää olla töissä jo aamupäivällä. Tänään oli myös onnen päivä, sillä minä sain RUISLEIPÄÄ! <3 Ihana Johanna on Reykjavikissa. Siitä enemmän seuraavalla kertaa.

Finnish dark bread and chocolate <3

Nyt kuitenkin siihen aiheeseen mistä olin ajatellut kirjoittaa. Aihe itsessään on melko laaja, mutta katsellaan sitä minun silmin. Aiheena nimittäin on monellekkin "ulkosuomalaiselle" tuttu kielitaidon ylläpitäminen  ja uuden kielen omaksuminen.

Olen monesti miettinyt, että mitäköhän kieltä sitä puhuu kaikkein vahvimmin siinä vaiheessa,  kun paluu Suomeen koittaa.
Puhun suuren osan ajasta täällä englantia. Loogista sinänsä, sillä se on kaikilla vahva kieli ja sillä pärjää täällä.

Trying to learn. 

Lasten kanssa taas puhun islantia. Koko ajan kehityn siinä paremmaksi ja huomaamattani käytän sitä todella paljon. Välillä huomaan korvaavani englannin kielisiä sanoja Islannin kielisillä, kun ei vain tule mieleen jotain sanaa englanniksi.

Suomea taas puhun lähinnä silloin kun olen yhteyksissä Suomen perheeseen ja ystäviin. Välillä huomaa kuinka meinaa alkaa heillekin puhumaan englantia tai vahingossa sanoo joitain asioita Islanniksi.

Hauskoja tilanteita syntyy kun puhun suomeen puhelua ja kesken puhelun joudun puhumaan islantia pojille. Voin kertoa, että kavereiden reaktiot ovat olleet näkemisen arvoisia.

normally i write everything in icelandic, finnish and english. 

Kielikurssin jälkeen uuden kielen opiskelu oli hiukan "jäissä". Motivaatio oli hukassa ja ei vain ollut energiaa siihen.
Muuan päivä tuossa löysin sitten memrise nimisen sovelluksen. Erittäin addiktoiva sovellus jonka myötä myös sanavarasto karttuu melko kovaa vauhtia. Tottakai se vaatii myös ylläpitoa, mutta siitähän ei täällä tarvitse huolehtia. Koko ajan kuitenkin ympärillä puhutaan myös islantia.
Suosittelen tutustumaan sovellukseen jos on jonkun kielen opiskelu meneillään. Löytyy ihan älytön määrä opetusmateriaalia kyseisestä sovelluksesta ja valinnan varaa kielistä löytyy myös.

When you try to say this, you maybe understand how hard
it´s when you are trying to learn icelandic.

Kaikkein suurimmaksi ongelmaksi koen tässä kielikylvyssä sen, että välillä on niin väsynyt kolmen kielen puhumisesta, että hautautuu vain neljän seinän sisälle piiloon sosiaaliselta kanssakäymiseltä.
Sinänsä on myös rikkaus puhua useampaa kieltä.
Olen alkanut opiskelemaan englantia ollessani 9 vuotias, ruotsia ollessani 13 vuotias, ja islannin kieleen olen ollut ensimmäisen kerran kosketuksissa 17 vuotiaana. Nyt 24 vuotiaana aloin opiskelemalla opiskelemaan sitä ja yllätyin kuinka paljon on omaksunut kolmen reissun aikana islantia ihan huomaamattaan.

Jos on mielessä joku aihe mistä haluaisit minun kirjoittelevan, niin kerrothan?


IN ENGLISH!!

Hola! I started to work on tuesday and get off from work on this morning. Again my road ended to Kaffi brennslan. I have beer, i´m writing and just trying to get some writings out. Working with boys were easier again. They are not trying my nerves so much anymore. Of course they are fighting about toys etc. but they are not trying me so much anymore. This morning parent´s were coming back to home, so i´m off from work til tomorrow morning. This day was good, because i get finnish dark bread from my friend. Johanna is here now and we will see again on sunday! I will write about that more next time!

Now to subject what I planned to write for you.
Subject it's  really wide, but let see it by my eyes. I was planning to write about languages and for many people who are not living  in home country it's maybe familiar subject. How I can keep my own native language and same time I have to try learn new language and speak third language?

I have been thinking many times that what it's my strongest language when I'm moving back to Finland after this year. Here in Iceland I speak all the time English. It's kind off logical because it's strong language for us and it's easiest way to speak it. Almost everybody are speaking English here.

With kids I'm speaking only Icelandic because they are not speaking English.  Of course because I'm speaking with them every day, I learn all the time new words and it's every time more easier. Sometimes I realise that I'm mixing English and Icelandic (using Icelandic word when it´s not coming in english)

It makes some fun situations when I'm speaking with some Finnish friend and I have to say something to boys. I can say that those reactions have been fun to look !

After language course I didn't have energy to learn more Icelandic.  It really takes more energy what you can even imagine.
Then I found app called memrise. It's really addictive and you are learning all the time new words and new ways to say things. Of course you have to keep it up, but I think that it's not problem here because I hear all the time when people are speaking Icelandic.
If you are trying to learn new language, you really have to look that app!
There is lot off teaching material and over 80 different language!

I feel that my biggest problem with this language bath is that I'm sometimes so tired after speaking 3 different language. Sometime's I'm just on my own room and I don´t want to see anyone or speak any language. It's really taking lot of energy!

Still I think that it's gift to speak many languages.
I have started to study English when I was 9 year old, Swedish when I was 13 year old and first time I was in contact with Iceland when I was 17. Now when I'm 24 I started to study it and I was surprised how much I was embraced it on those three time's what I had been in here before.

If there is some subject what you wan´t to hear more, please tell it for me!

Finally!

Nyt on lapsella onnenpäivät! Lenni lähetti tädille postia ja kylläpä se oli mielusa!

Vihdoin mun tietokone on täällä! Ja saattoi matkassa olla pari kiloa suklaatakin ;) Eilen kävin pakettini noutamassa (ja maksoin itseni kipeäksi siitä...)

Iso-veli pakkasi! <3

My Brother packed up this!

Minulle tietokoneen saapuminen tarkoittaa monia helpotuksia elämään. Suurin niistä on varmastikkin blogin kirjoittamiseen liittyvä. Aikaisemmin taisinkin mainita kuinka epämukavaa pitkän tekstin kirjoittaminen on tabletilla tai puhelimella, saatika sitten kuvien lisääminen. Jospa tämä nyt olisi mukavempaa sekä huomattavasti nopeampaa?

Paketissa oli oikeasti PALJON suklaata. Pussi salmiakkia
maistiaisiksi, Lennin kuva ja Pikku-sisko Mennan väritys sekä
tietysti se minun tietokone
-Sisko, Täti , eli minä kiitän <3

Tänään kävin pikaisella vierailulla Elkossa, eli paikallisessa Gigantissa. Sama pulju, eri nimi. Nettisivuilta tutkailin heidän valikoimaansa läppärille tarkoitetuista repuista ja vähän harmittelin kun löysin mieleisen mallin joka palvelisi omia tarkoituksia, mutta näytti ettei sitä ole saatavilla. 

Tänään kuitenkin reppuja katsellessa huomasin, että kappas kummaa. Kaksi kappaletta reppuja löytyy hyllystä. Tästä huolimatta katsoin myös muut reput läpi, mutta kankaiden taso ei miellyttänyt. Tästä syystä päädyin ostamaan vähän hinnakkaamman, mutta huomattavasti laadukkaamman repun. 

Minun uusi reppu jo käytössä <3
My new backpack!

Valinta kriteereinä oli ehdottomasti se, että läppärille on oma hyvin pehmustettu taskunsa, jotta ei mene rikki reissussa. Sen verran kuitenkin tulee kone kulkemaan mukana reissussa. 

Myöskin repun kestävyys oli kriteerinä, sillä en halua ostaa reppua joka on puolen vuoden päästä rikki. Mielummin sijoitan hiukan enemmän reppuun joka sitten myös kestää. 

Toiveena oli myös, että reppu ei olisi ihan perus musta, jotta reissussakin erottaisi omansa kaiken mustan seasta. 

Mietin vahvasti myös tilaavani Varustelekalta Mil tecin repun (Siitä huolimatta, että se olisi ollut perus musta. Ehkä sen vielä joku päivä teenkin), sillä siitä on käyttökokemuksia ja se on hyväksi todettu!

Ah, finally its here! My new, purpple love!

Itsellä on tapana lähteä vapaapäivinä kotoota jonnekkin kahvilaan istumaan ja ihmettelemään maailman menoa. Tälläkin hetkellä istun yhdessä lempi kahviloistani Reykjavikin ytimessä. Suosittelen tutustumaan Kaffi Brennslaniin, jos täällä päin joskus satutte liikkumaan. Mukava tunnelmallinen kahvila joka ei ole liian suuri, mutta ei myöskään liian pieni. Usein tulee istuttua täällä ja kirjoitettua mm. blogia. Usein istun täällä myös ystävien kanssa tai kulutan muuten vain aikaa. 

Piti lähettää kuva kuvasta kotosuomeen!
I was sending picture from picture to finland!

Nyt kun on tietokone käytössä, ajattelin alkaa kääntämään blogin tekstit myös englanniksi. Minulta on suhteellisen moni tätä jo pyytänyt, ja nyt kun kirjoittaminenkin on mukavempaa, niin miksi ei?  

IN ENGLISH!!

Now i´m happy! Lenni send me packet from finland and its was so nice packet!

I was picking it up from custom service yesterday (and payd too much!)

Finally my computer is in Iceland! It can be that there was finnish chocolate too! 

For me its big thing that i get finally that computer. I was talking earlier about that how slow and hard its write blog just using tablet or phone. Or how difficult its put pictures to blog when you are using tablet. Maybe this is now more comfortable (and faster..) to write, because i don´t have to use my phone or tablet!

Today i was driving to Elko (in finland same is Gigantti, just place where you can buy every electronic things...). I was looking from they website´s what kind laptop backpack´s they have. I found nice model, but it was saying that they don´t have it anymore. I just decide to go to the store and look what they have. When i was looking different kind of backpack´s i realized that they have that model there what i was looking from website!! Of course i was looking those other´s too, but the fabric wasn´t good. So i bought little bit more expensive backpack, but it was better quality too. 

Thing´s what i was looking from backpack were that there have to be good own place for my laptop. Of course i have my laptop with me when i´m travelling, and i don´t wan´t to broke it. 

It have to be good quality, because i don´t wan´t to buy new one after half year. I can put little bit more money for it and i don´t have to buy new one on next few year´s?

I didn´t wan´t that its just regular black. There have to be something, where you can see that it´s your backpack, 

One backpack what i was thinking was from miltec. I was thinking that i order it from Varusteleka (finnish store) and i can get it when i go to Finland on june. (ok, that one is just regular black.)

Only because i know that its good one. I have BIG luggage from them and i really like it!

Normally when i have day off from work, i like to go to some coffee place and just sit down and enjoy. Actually i sit in one off my favourite coffee place´s just now. If you are coming to Reykjavik, just go to Kaffi Brennslan! Its on laugarvegur, middle of everything. Its not too big or too small and there is really nice atmosphere always! Its nice place!

I come here often just to write my blog or with some friend. I really like to spend my time here :) 

Now when i can use computer i was thinking that i can start to write in english too. Some people´s have been asking this and its not problem for me, so why not! I try to write every post in english too, but sometime´s there can be only finnish version, sorry!

Kun kaikki vastustaa.

Pitkästä aikaa päivittelen blogia. Täällä päin maailmaa on ollut hiukan ohjelmaa ja myös omaa mieltä painaa kun ei ole kerinnyt päivittelemään kuulumisia. En tiedä onko nyttenkään aivan järkevä hetki kirjoittaa, sillä tänään vain ei ole ollut minun päivä.

Aloitetaan kuitenkin yleisistä kuulumisista. Normaali arki pyörii ympärillä tuhatta ja sataa, yleensä en tiedä puoliakaan mitä ympärillä tapahtuu ja kenellä on menoa ja minne. Pääsääntöisesti olen perillä millon minun pitää olla paikalla. Tätäkin tietysti aina välillä vaikeuttaa äkkiseltään muuttuvat suunnitelmat.
Oman Tapani mukaan joustan, sillä tarvittaessa se jousto tulee myös toiseen suuntaan

Askartelutarpeet on täällä maailmalla vähän
Isommissa pakkauksissa. 

Poikien kanssa arki on normalisoitunut ja aina "ensimmäinen" päivä on rajojen (sekä minun hermojen) kokeilua. Seuraavana aamuna tulee taas esiin ne kiltit ja kuuliaiset pojat.
Valoisa aika pitenee koko ajan ja nuoremman kanssa se meinaa tuottaa nukkumaan mennessä ongelmia. Bjerkin mielestä ei voi olla ilta kun on niin valoisaa ja päivällä voi aina leikkiä. Lievää taistelua ollut siis ilmassa.
Kaikkinensa kuitenkin arki on ihan toimivaa ja mukavaa.

 

Hullulta on halvat huvit. Pikkuhiljaa tulee pari
isompaa työtä. Kirjoneulekkaan ei tunnu
ollenkaan niin pahalle ajatukselle. 

Crystalin kanssa olemme kerinneet viikoittain tekemään jotain yhdessä. Ne jotka seuraavat minua instagramissa (emsi_iceland) ovat saattaneet huomata kuvia monenmoisista aktiviteeteista. Niistä ajattelin kirjoitella ajan kanssa ihan oman postauksen. On ollut uintia, seinäkiipeilyä, luistelua ja aina välillä meidät on löytänyt myös ísbuðinista.
Käsissä on myös ollut ahkerasti kutimet ja pikkuhiljaa useampi keskeneräinen
työ edistyy kuten yllä olevista kuvista käy ilmi :)

Polvi on päättänyt ottaa kiukuttelun tavakseen, mutta
mehän ei anneta sen häiritä. 

Klifurhusið ja apinointia. Polvikin pysyy
matkassa ja tuki tekee tehtävänsä :)

Pitkästä aikaa jäällä. Näistä aktiviteeteista on pakko
kirjoitella ihan oma postauksensa :) 

Aiemmin olen myös maininnut paketista joka on matkalla Suomesta Islantiin. Tarkkoja kun ollaan, niin se on ensimmäisen kerran lähtenyt matkaan yli kuukausi sitten. Minulla alkaa olemaan kärsivällisyys melko lopussa, sillä se on seisonut tullissa yli viikon. Maanantaina laitoin sinne lisäselvitystä aamulla heti, ja sieltä suunnasta piti ottaa yhteyttä 48 tunnin kuluessa. Todellisuus oli, että tänään (kun paketti on ollut viime perjantaista asti tullissa) tuli iltapäivällä sähköpostia johon vastailin välittömästi, sillä heidän mielestään minun pitäisi maksaa siitä, että saan oman tietokoneeni perille saakka.

Olen asiasta ihan hiukan eri mieltä, sillä tuo heidän 48 tuntia oli todellisuudessa yli 100 tuntia, ja muutenkin, tietokoneesta on kertaalleen maksettu kaiken maailman verot, miksi pitäisi maksaa lisää omasta omaisuudestaan. Joten siis kyseenalaistan melko vahvasti heidän päätöstään. Saa nähdä milloinka sähköpostiin vastataan, sillä keskiviikko aamun jälkeen tulliin oltiin kolmesti yhteydessä ennen kuin sieltä otettiin millään tapaa yhteyttä.

Jätän tämän vain tähän väliin niin edes vähän
hymyilyttäisi. 

Tänään on siis ollut pinna erittäin tiukalla, ja olen lähinnä pysynyt neljän seinän sisällä omassa huoneessani. Minun sosiaaliset taidot on olleet hukassa ja ei ole vain kiinnostanut olla lähelläkään ketään.

Jospa seuraava päivitys olisi hiukan paremmalla mielellä kirjoitettu? Saisinkohan sen kirjoittaa vaikka sillä tietokoneella?  On melko hermoja raastavaa kirjoitella blogia puhelimella tai tabletilla. Tämä vie moninkertaisen ajan ja kuvien lisääminen mm. On aivan älyttömän hankalaa.

Ja vähän lisämakua mitä tuleva postaus täältä
suunnalta mahdollisesti sisältää :)